Авторский канал о словах и выражениях, их происхождении и свежих языковых трендах. Будьте в теме!
По всем вопросам @OlgaMinchina
Реклама: https://telega.in/c/tabletkasublingua
Авторский канал о словах и выражениях, их происхождении и свежих языковых трендах. Будьте в теме!
По всем вопросам @OlgaMinchina
Реклама: https://telega.in/c/tabletkasublingua
Что было первым – поезд или поезд мыслей? Как вы уже догадались, это я про идиому train of thought.
Train of thought (ход мыслей) впервые замечен в 1651 году в знаменитом трактате Томаса Гоббса «Левиафан» (Leviathan). Это более чем за 150 лет до изобретения первого паровоза.
Всё дело в train. Сегодня мы сразу думаем о поезде, а раньше это слово значило совсем другое: вереницу, цепочку, длинный хвост. Например, bridal train - это шлейф платья невесты, а wagon train - караван повозок.
Гоббс использовал train, чтобы описать, как в голове одна мысль тянет за собой другую.
Английский красиво раскладывает мышление по трём разным метафорам:
🚈 Train of thought (логика и последовательность)
Фокус на сцепленных звеньях. Мысли идут друг за другом, как вагоны. Если одно звено выпадает, весь состав сходит с рельсов.
🧶 Thread of thought (связность и сюжет)
Метафора ткачества. Нить разговора или повествования можно потерять (lose the thread), следовать за ней (follow the thread) или бережно поднять и продолжить (pick up the thread).
🌊 Stream of consciousness (поток сознания)
Термин ввёл психолог Уильям Джеймс в 1890 году. Это уже не порядок, а свободное течение: мысли идут как хотят, переплетаются и не особенно спрашивают разрешения.
💛 Шпаргалка для активного словаря
Train — для логики и порядка. I've lost my train of thought. (Я потерял ход мыслей.)
Thread — для связности повествования. I've lost the thread of your argument. (Я потерял нить твоего рассуждения.) Или: Let me pick up the thread. (Давай я подхвачу нить.)
Stream — для свободы и непрерывности. She writes in a stream of consciousness. (Она пишет потоком сознания.)
Вам знакомо чувство, когда мысль была - и нет?
😁 Постоянно теряю, мысли разбегаются
🔥 Держу нить, даже когда сложно
❤️ У меня чистый stream of consciousness
🤪 Всё смешивается в зависимости от настроения
📸 А вот и мой поезд! Приехал за мной прямо на рынок - чуть дурианом не подавилась. Но это уже другая история. Фото с Mae Klong Railway Market, Thailand (личный фотоархив)
#таблетка_для_языка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ Нас там уже девять!
«Таблетка под язык» - канал из категории «Другое», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 7 890 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 16 дней в истории MaxGate учтено 13 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
Таблетка под язык - канал с кросспостингом Telegram и MAX | MaxGate
ПОКА ПОЛЕЗНАЯ ПОДБОРКА НЕ ПОТЕРЯЛАСЬ, подписывайтесь
1. Lera’s engsights
2. Визуальный английский
3. Шери учит языкам
4. Chatter-Bird
5. Маша Англичанка
6. English from London
«Мои студенты не умеют читать»
Неужели книги теперь даются сложнее?
В The Chronicle of Higher Education вышла статья “My Students Can’t Read” (“Мои студенты не умеют читать”). И это уже не похоже на обычное ворчание преподавателя. Хотя всё же похоже.
Автор пишет, что дал студентам простое задание: прочитать текст на 20 страниц. Раньше это вообще не было проблемой. Лет десять назад он сам такие тексты щёлкал как орешки. А теперь студенты начинают ныть, что теряют нить и не могут добить несчастную статейку до конца.
И это знакомо не только студентам. Когда телефон всегда под рукой, а внимание всё время прыгает с одного на другое, длинный текст начинает требовать уже не просто чтения, а усилия.
🙊 А вы сами сейчас легко дочитываете длинные тексты? Или тоже бывает так: открыли статью, дочитали до середины — и всё, рука уже тянется к телефону?
Если длинные тексты стали даваться тяжелее, вот что может помочь:
✅ Начинайте с коротких, но реально интересных статей — не заставляйте себя скучать.
✅ Не читайте "из чувства долга" — если не зашло, отложите.
✅ Читайте вслух или обсуждайте прочитанное — так информация закрепляется лучше.
✅ Выделите 15–20 минут в день без телефона — тишина и текст.
✅ Отдельно замечайте то, что зацепило, сохраняйте цитаты — это развивает вкус к чтению.
❤️ Если вам откликнулся этот пост — сохраняйте и пересылайте друзьям, которые тоже любят читать (или хотят полюбить)
Как у вас с чтением?
❤️ — люблю читать, меня так просто не отвлечь!
😁 — телефон часто побеждает
🔥 — хочу ещё постов про чтение и внимание
#таблетка_для_головы
👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ Дублирую посты туда
Может ли фамилия стать словом? 😉
Почему mesmerizing значит завораживающий?
В XVIII веке жил врач Франц Антон Месмер. Он лечил пациентов гипнозом, верил в "животный магнетизм" и подарил языку целую семью слов: mesmerize (гипнотизировать) и mesmeric (завораживающий). Самого Франца помнят единицы, а его фамилия работает в английском до сих пор.
💛 Такие слова, рождённые от имён реальных людей, называются эпонимами (eponyms). И в английском их гораздо больше, чем кажется.
Например,
1⃣ Maverick (бунтарь, человек вне системы).
Техасский политик и землевладелец Сэмюэль Маверик наотрез отказывался клеймить своих коров. Но не из жалости, а из выгоды: его немаркированное стадо разбредалось по прерии, и Маверик заявлял права на любого встречного неклеймёного телёнка. Соседи считали его наглым нарушителем правил, а в языке появилось культовое слово для всех, кто идёт наперекор системе, …и для немаркированных телят.
2⃣ To pander (потворствовать чужим слабостям, угождать, подлизываться).
Имя Пандар стало нарицательным благодаря средневековым поэтам и пьесе Шекспира «Троил и Крессида». Там этот персонаж выступает посредником в чужих любовных утехах. Сегодня глагол to pander to smb используется в политике и маркетинге, когда кто-то заискивает перед аудиторией и потакает её прихотям.
3⃣ Boycott (бойкот, бойкотировать).
Чарльз Бойкотт был настолько противным суровым и жадным земельным агентом в Ирландии, что в 1880 году местные жители объявили ему тотальный «игнор». С ним перестали здороваться, не продавали ему еду, а почтальоны отказывались носить письма. Бедняга сбежал из страны, но увековечил себя в словарях.
4⃣ Nicotine (никотин).
Французский дипломат Жан Нико привёз королеве Екатерине Медичи табак как... радикальное средство от мигрени. Королеве полегчало, нюхательный табак вошёл в моду, а учёные позже назвали алкалоид в честь заботливого дипломата.
➕ На картинке ещё примеры ...и это, конечно, не исчерпывающий список.
🙊 Если бы ваша фамилия вдруг стала английским глаголом — что бы он означал?
Моя фамилия как-то раз взбудоражила китайца, который был уверен, что я очень люблю Китай и фамилию придумала (просто при написании латиницей там закралась династия Min и слово China).
Жмите на реакцию:
🔥 — хочу вторую часть с более редкими эпонимами!
😁 — прикинул(а) значение глагола из своей фамилии, это смешно.
❤️ — сохранил(а) подборку для уроков/себе в словарь.
...и пересылайте пост друзьям с очень говорящими фамилиями
#таблетка_для_языка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
👅 Запасной аэродром в МАХ
